現在２０２４年１月１２日２１時１６分である。（この投稿は、ほぼ１３３８文字）
麻友「今の時点で、もう２１時過ぎてる」
若菜「薬、飲まなきゃ」
私「本当は、そうだな」
結弦「今日は、２０２４年１月１２日だな。３で割り切れる日。分子生物学の日だ」
麻友「太郎さん。訳文は？」
私「申し訳ない。準備できなかった」
麻友「太郎さんの、出来てないは、いつもウソ。やったところまででいい、見せなさい」
私「ここまでしか、出来てないんだ」
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
『細胞の分子生物学のノート１』１０ページ
２０２４．１．１２ １６：３１：４０「
研究者の言葉
取り敢えず、少し始めてみる。
言葉終わり
原文 Chapter 1
単語訳 章 １
発音 チャプター ワン
逐語訳 第１章
訳本による訳 １
機械翻訳 第1章
試訳 第１章
(a trial translation)
当面の完成訳 第１章
２０２４．１．１２ ２１：４３：５５「
後の修正 今のところなし
」２０２４．１．１２ ２１：４７：５０
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
（上記ノートより）
麻友「これは、どうやって、訳したの？」
私「今日は、ポートへ行ったんだ。行きの車中は、昨日の数学の日に、投稿したかった、ノートの証明などを、チェックしたり、『世界史図録』を、読んだりしながら、行った」
若菜「そこまで、言わなくていいんです。メモを書き込むのに、お誕生日にもらった、パーカーのボールペン使っていたんですよね」
結弦「そうすると、帰りの車中か。スマホで、どの程度、『Molecular biology of the cell seventh edition』を、読めたのかな？」
私「車中で、訳すなんて、無理だと分かった。上で、分かるように、フォーマットは、考えたけど、『Chapter 1』しか、訳せなかった」
麻友「試訳って、何？」
私「自分が頑張って、ここまでやったよ。という当面の成果みたいなものじゃないかな？ 出版社に、訳本として、出版して下さいと、申し出る段階の訳みたいなもの」
若菜「じゃあ、出版されるときは、もっと良い訳になってる？」
私「当然」
結弦「当面の完成訳は、ここだけ読んでて、文意が取れる文章だね」
私「訳本による訳と、機械翻訳と、試訳から、望みうる最良の訳を書く。機械翻訳は、Google翻訳を用いる」
麻友「ブルバキや、『古典力学の数学的方法』も、こうやるの？」
私「出来るかどうか、余り自信がない。でも、この方法が、一番、麻友さんが、内容を理解できると思う」
麻友「太郎さんは、私を中心に生きているのね。じゃあ、頑張って」
若菜「もう、２３時２９分です。寝た方が良いです」
私「じゃあ、解散」
現在２０２４年１月１２日２３時３１分である。おしまい。
